1 00:01:50,196 --> 00:01:53,480 Her er dagens kvinne! Press deg selv her. 2 00:01:53,522 --> 00:01:57,661 En runde til, takk. Vi har mye å ta igjen. 3 00:01:57,703 --> 00:02:02,885 Jeg er veldig nær en fullpakket og etterligning av naken Justin Bieber. 4 00:02:02,927 --> 00:02:06,972 Det er det vi regner med. 5 00:02:10,079 --> 00:02:12,165 Takk for dette. 6 00:02:12,196 --> 00:02:16,273 Det er flott når ens venn kommer hjem fra Irak. 7 00:02:16,314 --> 00:02:21,538 – Du passer ikke i militæruniformer. – Pedikyren ble kortvarig. 8 00:02:21,580 --> 00:02:25,625 -Foreldrene dine ville vært stolte. -Takk. 9 00:02:25,667 --> 00:02:30,880 -Du bruker ikke uniform, soldat. -Coop! 10 00:02:32,924 --> 00:02:37,115 Du er veldig hyggelig. Jeg kjente deg nesten ikke igjen. 11 00:02:37,157 --> 00:02:41,421 -Hallo! Jeg er Sams venn Paige. -Tilgi. 12 00:02:41,463 --> 00:02:47,708 Paige, dette er Coop... Jimmy. Coop var vår sjef. 13 00:02:47,750 --> 00:02:52,963 – Jeg har hørt veldig gode ting om deg. - Det samme. Du har ikke glass. 14 00:02:53,797 --> 00:03:00,199 -Ingen går herfra edru. - Jeg må bare ta igjen. 15 00:03:02,243 --> 00:03:09,427 Jobbet du med modeller? Med mindre han er homofil eller gift... 16 00:03:09,468 --> 00:03:14,838 Selv om han er homofil eller gift så det er ingen unnskyldning. 17 00:03:17,935 --> 00:03:23,190 - Så hyggelig at du kom. – Jeg ville aldri gått glipp av dette. 18 00:03:24,024 --> 00:03:28,267 Billy, min venn! Hvordan har du det? 19 00:03:28,309 --> 00:03:30,488 Her! 20 00:03:31,322 --> 00:03:35,607 - Jeg har ikke hatt tid til å be om unnskyldning. - Jeg er i hvert fall i live. 21 00:03:35,649 --> 00:03:40,727 -Takket være henne. -Beklager for Sam! 22 00:03:50,204 --> 00:03:54,448 -Har du vært hjemme i ni måneder? - Ikke der. 23 00:03:54,490 --> 00:04:01,548 -Hvordan har det vært? – Det tar tid å tilpasse seg. 24 00:04:01,590 --> 00:04:05,813 Så overbevisende! Det er derfor jeg slo deg i poker. 25 00:04:05,844 --> 00:04:11,985 Hvis enarmede banditter fikk kjempe så jeg ville komme tilbake. 26 00:04:12,027 --> 00:04:16,291 Det høres kanskje sprøtt ut men jeg savner det. 27 00:04:32,911 --> 00:04:36,196 Tale! Tale! 28 00:04:37,030 --> 00:04:41,294 Jøss... Takk. 29 00:04:43,442 --> 00:04:46,570 Takk for at du ordnet alt, Paige. 30 00:04:46,612 --> 00:04:53,691 Takk for gratis sprit, men det er jeg sannsynligvis ikke like takknemlig i morgen. 31 00:04:53,733 --> 00:04:56,965 – Det er deilig å være hjemme. -Avtalt! 32 00:05:02,116 --> 00:05:08,455 Samantha Harrison... Virkelig en ekte helt. 33 00:05:08,497 --> 00:05:13,700 Du blir det når du er død amerikanske soldater? 34 00:05:14,534 --> 00:05:18,913 To menn i enheten min døde på grunn av din såkalte helt. 35 00:05:19,747 --> 00:05:24,157 - Gå av, faen! -Nasjonalgarden... Lekesoldater. 36 00:05:24,991 --> 00:05:28,171 Du skyter på alt som beveger seg. 37 00:05:28,213 --> 00:05:34,563 Armen prøvde å stille meg ved å gi sølvstjerner for mine døde brødre. 38 00:05:35,397 --> 00:05:40,714 Det er ikke noe heroisk med å drepe andre amerikanere. 39 00:05:40,746 --> 00:05:45,010 Det du gjorde var drap. 40 00:05:46,981 --> 00:05:50,119 Ta det med ro, enarmet. 41 00:05:52,194 --> 00:05:58,523 Dette er bare begynnelsen. Du kommer aldri unna med det. 42 00:05:58,565 --> 00:06:01,651 Kom deg ut herfra! 43 00:06:06,885 --> 00:06:12,004 -Hva handlet det om? – Enheten vår er under etterforskning. 44 00:06:12,036 --> 00:06:18,271 For en ugressbekjempelse. Sinnet hans ble drept og de leter etter en syndebukk. 45 00:06:18,312 --> 00:06:23,390 - Du sa ikke noe om det. - Det er ikke sant. 46 00:06:23,432 --> 00:06:26,591 Og det blir ikke noe mer. 47 00:06:34,942 --> 00:06:39,092 - Skal han dra? – Det ser slik ut. 48 00:06:41,240 --> 00:06:47,433 For ni måneder siden hadde jeg så ham. Se på meg nå. 49 00:06:47,465 --> 00:06:52,636 – Det er bra du lar det være. – Han gjenopptok etterforskningen. 50 00:06:52,667 --> 00:06:58,923 – Uten ham hadde alt vært glemt. – Nei, det er mange som skylder på meg. 51 00:06:58,955 --> 00:07:04,116 – De tar feil. – Jeg husker ikke hva som skjedde. 52 00:07:04,147 --> 00:07:10,392 Jeg husker bare granatangrepet og at jeg ble tatt hånd om av sykepleiere. 53 00:07:12,384 --> 00:07:18,744 Det er mulig... De ballistiske teknikkene sa at det var mitt våpen. 54 00:07:18,786 --> 00:07:25,949 Du skjøt i motsatt retning og kunne ikke ha møtt soldatene våre. 55 00:07:25,990 --> 00:07:32,288 -Så jeg trenger ikke bekymre meg? – Det kommer aldri til rettssak. 56 00:07:32,330 --> 00:07:36,532 - Vi betaler for deg. -Noen som vil ha noe å drikke? 57 00:07:36,573 --> 00:07:41,641 Jeg burde gå hjem. Min kone har strenge tider jeg må følge. 58 00:07:41,672 --> 00:07:47,813 Nå som du er hjemme, kan jeg spille poker når som helst. 59 00:07:51,076 --> 00:07:55,237 Du var en god soldat, Sammy. Aldri glem det. 60 00:08:32,793 --> 00:08:37,943 -Du burde slå på Coop. -Og du bør tie stille. 61 00:08:37,975 --> 00:08:41,217 Se for deg dine vakre soldatbarn. 62 00:08:42,051 --> 00:08:46,420 Gå hjem og drikk mye vann Jeg ringer deg i morgen. 63 00:08:47,254 --> 00:08:53,656 – Det er hyggelig å ha deg hjemme. – Det er deilig å være hjemme. 64 00:09:23,778 --> 00:09:30,055 Amerikanske tropper møtte �cat motstand fra både Viet Cong og NVA. 65 00:09:30,097 --> 00:09:37,301 Da kampene gikk sørover ble det amerikanerne er usikre på utfallet. 66 00:09:47,728 --> 00:09:50,866 Grupper dere! 67 00:09:52,117 --> 00:09:56,173 Er alle uskadde? 68 00:11:16,540 --> 00:11:18,625 Walt! 69 00:11:25,715 --> 00:11:30,929 - La meg hjelpe deg med det. - Akkurat i tide. 70 00:11:30,970 --> 00:11:35,287 -N�n har styrketrent. -Irak var til noen nytte. 71 00:11:35,329 --> 00:11:38,457 -Hvor skal du ha den? - Legg den på toppen. 72 00:11:39,291 --> 00:11:42,596 - Vakre roser. - Takk. 73 00:11:42,638 --> 00:11:49,738 Bladlusene fortsatte å drepe dem. Alt som trengs er en slem bladlus. 74 00:11:49,780 --> 00:11:55,139 Som det er, formerer de seg og dreper hver busk. 75 00:11:55,973 --> 00:11:59,320 Du er flink. Jeg kan ikke holde en kaktus i live. 76 00:12:00,154 --> 00:12:05,388 Men du holdt deg selv i live. Det er det viktigste. 77 00:12:10,695 --> 00:12:14,887 - Vær så snill. -Hvorfor tar jeg det med? 78 00:12:14,928 --> 00:12:21,070 Noe å dekorere huset med som får deg til å føle deg hjemme. 79 00:12:21,101 --> 00:12:26,418 Når det begynner å visne så det er bare å komme og hente en ny. 80 00:12:27,461 --> 00:12:32,570 Jeg tror du savnet meg mens jeg var borte. 81 00:12:32,612 --> 00:12:35,813 -Og du har blitt blodig. -Ekte. 82 00:12:36,647 --> 00:12:41,839 Men det er jeg fortsatt samme gamle mann som alltid. 83 00:12:41,881 --> 00:12:45,165 Det er hyggelig å ha deg hjemme. 84 00:12:47,209 --> 00:12:51,244 Det er deilig å være hjemme. Takk. 85 00:12:51,285 --> 00:12:55,592 Det er det siste. Klar i livet og klar i tankene. 86 00:12:56,426 --> 00:12:59,627 Ok, Zen Master. 87 00:12:59,668 --> 00:13:02,796 Du beholder det som gjør deg glad. 88 00:13:02,827 --> 00:13:08,030 Med alt annet takker du tid sammen og si farvel. 89 00:13:08,072 --> 00:13:14,192 Disse er latterlige. De var stygge før 30 år senere og fortsatt stygg. 90 00:13:14,234 --> 00:13:17,404 Og denne...! 91 00:13:17,435 --> 00:13:21,647 -Jeg har det. – Som Freddy Kreuger på Halloween? 92 00:13:21,689 --> 00:13:26,871 – Det var en julegave fra søsteren min. -Tilgi. 93 00:13:27,705 --> 00:13:31,041 – Hun ville skammet seg over meg. – Hun ville bare vært stolt. 94 00:13:31,876 --> 00:13:36,223 -Hun hatet alt med krigen. -Du beveger deg ikke før utplassering. 95 00:13:36,265 --> 00:13:42,469 -Jeg ville aldri ha vervet meg. -Du må la det gå, Sam. 96 00:13:42,511 --> 00:13:47,557 -Ja, visst er den stygg? - Jeg mener ikke skjorten. 97 00:13:48,600 --> 00:13:50,831 Jeg har en bedre ide. 98 00:13:53,886 --> 00:13:58,067 Dette er hva du trenger. Disse er fine. 99 00:14:10,474 --> 00:14:15,677 -$275 for et par jeans? – De koster 350. 100 00:14:15,719 --> 00:14:21,078 -Shoppingsterapi fungerte før. – Den gang var det ikke så dyrt. 101 00:14:21,120 --> 00:14:26,229 Du tror ikke det Militærklær for resten av livet? 102 00:14:26,270 --> 00:14:30,420 Du fortjener å være lykkelig. Prøv det. 103 00:14:32,422 --> 00:14:37,719 – Innrøm at det føles bedre. -Bedre, men kjappere. 104 00:14:41,962 --> 00:14:47,155 - Jeg får en vakt. - Nei, jeg skal ordne det. 105 00:14:51,231 --> 00:14:55,350 -Hvorfor følger du meg? – Du lever godt, ser jeg. 106 00:14:55,391 --> 00:15:02,690 De tror de vil snakke for mye til deg en annens død. Det gir ti år på kjøkkenet. 107 00:15:02,721 --> 00:15:07,809 Pass på å nyte friheten for det varer ikke lenge. 108 00:15:07,851 --> 00:15:11,073 Hold deg unna meg! 109 00:15:12,126 --> 00:15:16,359 Kom igjen. skyt meg 110 00:15:17,193 --> 00:15:20,373 Skyt meg som du skjøt brødrene mine. 111 00:15:22,521 --> 00:15:27,839 - Du er gal. - Hold øye med mordervennen din. 112 00:15:28,673 --> 00:15:31,905 Hun virker klar til å dø igjen. 113 00:15:43,280 --> 00:15:49,661 – Han sa ti års fengsel. - Han er egentlig ikke smart. 114 00:15:49,703 --> 00:15:55,907 - Han vil sette meg der. -Du må få besøksforbud. 115 00:15:55,948 --> 00:16:03,247 – Besøksforbud hjelper ikke. -Venker du å ta loven i egne hender? 116 00:16:04,289 --> 00:16:09,544 – Nei, det er bare gammel vane. – Vi handler. 117 00:16:12,641 --> 00:16:19,940 Jeg vet det kan være vanskelig når du kommer tilbake. 118 00:16:19,981 --> 00:16:25,059 -Mange for posttraumatisk stress. – Er det problemet? 119 00:16:25,090 --> 00:16:30,397 -Du er bare ikke deg selv. - Jeg føler meg bra. 120 00:16:31,231 --> 00:16:36,632 Du trakk en pistol på parkeringsplassen. Kanskje du burde snakke med en terapeut. 121 00:16:37,466 --> 00:16:43,889 Jeg kaster ikke penger. Jeg vil heller kaste bort penger på klær. 122 00:16:46,047 --> 00:16:49,102 Jeg føler meg bra. 123 00:16:49,144 --> 00:16:54,378 Ok. Men lov meg en ting... Slutt å bære en pistol. 124 00:16:55,212 --> 00:16:59,602 I kjolen du fikk meg til å kjøpe skjuler det ikke. 125 00:18:09,386 --> 00:18:14,599 -Coop? -Har Billys kone Sadie ringt deg? 126 00:18:14,641 --> 00:18:18,718 - Nei, hvordan? - Det er Billy. 127 00:18:18,749 --> 00:18:22,815 – Han er død. -Hæ?! 128 00:18:22,857 --> 00:18:28,143 Han skjøt seg selv i bilen i går. Naboene fant ham akkurat. 129 00:18:28,185 --> 00:18:34,253 Herregud! Det er ikke sant. Vi var hos ham i går kveld. 130 00:18:34,295 --> 00:18:39,612 Barna har ikke blitt fortalt noe om det. Jeg ringer deg. 131 00:19:00,434 --> 00:19:04,542 Fru Harrison? Inspektør Clements. 132 00:19:04,584 --> 00:19:09,870 Billy Petersons kone nevnte deg og Jeg vil gjerne stille noen spørsmål. 133 00:19:09,912 --> 00:19:14,072 – Det går fort. -Sikker. 134 00:19:14,906 --> 00:19:21,172 Unnskyld meg. Jeg fant nettopp ut av det selv. Spør hva du vil. 135 00:19:21,214 --> 00:19:26,375 -Du har nettopp kommet hjem. - For en uke siden. 136 00:19:26,417 --> 00:19:29,576 Noen ganger føler du det som om jeg aldri var borte. 137 00:19:29,618 --> 00:19:35,957 Mange veteraner setter pris på hjemmet først når de har vært borte. 138 00:19:35,999 --> 00:19:41,003 - For et fint bilde. – Det er tatt før utplasseringen. 139 00:19:41,045 --> 00:19:46,310 -Var du og Billy nær hverandre? -Ja. Vi var hverandres motpoler. 140 00:19:46,342 --> 00:19:51,638 -Men han var som et familiemedlem. - Virket han bra i fjor? 141 00:19:52,472 --> 00:19:57,821 -Billy virket alltid bra. – Han lærer å ha havnet i trøbbel i baren. 142 00:19:57,863 --> 00:20:03,045 - Med korporal Graydon? -Ja. 143 00:20:03,087 --> 00:20:08,196 - Har du en skyting? -Ja. 144 00:20:13,482 --> 00:20:19,602 Graydon sa jeg drepte mannen hans. Billy sa at det ikke var sant. 145 00:20:19,644 --> 00:20:24,826 -Og det Billy sier burde være sant. -Men du husker ikke? 146 00:20:24,867 --> 00:20:30,122 -Jeg stoler på Billy. -Graydon og Billy gikk i nærheten. 147 00:20:30,164 --> 00:20:34,335 Vet du når Billy dro hjem? 148 00:20:34,376 --> 00:20:39,485 - Jeg husker ikke. -Hvor lenge senere dro du hjem selv? 149 00:20:39,527 --> 00:20:42,707 - Anslått? – En halvtime eller en time. 150 00:20:43,541 --> 00:20:47,837 -Gikk du rett hjem? -Hvor skulle jeg ellers gå? 151 00:20:47,879 --> 00:20:53,081 – Jeg skjønner at det er vanskelig. – Ja, jeg dro rett hjem. 152 00:20:53,123 --> 00:20:58,368 Vennen min Paige kjørte. sa jeg på TV og tenkte å handle på TV-butikken. 153 00:20:59,202 --> 00:21:04,498 Dagen etter hørte jeg det Billy hadde begått selvmord. Veldig nylig. 154 00:21:04,530 --> 00:21:08,794 – Er den rapporten nok? - Jeg beklager. 155 00:21:09,628 --> 00:21:16,082 Meg med. Min beste venn er død så nå før du faktisk unnskyld meg. 156 00:21:20,117 --> 00:21:26,467 -Jeg følte meg anklaget. - Jobben hans er å utelukke drap. 157 00:21:26,509 --> 00:21:31,732 - Graydon klandrer meg for dødsfallene. – Det blir ingenting av det. 158 00:21:32,566 --> 00:21:38,874 Jeg vet ikke lenger. Ingen ser ut til å gjøre det husk hva som skjedde den kvelden. 159 00:21:38,916 --> 00:21:43,035 Det var krigståke. selv om de har bevis mot deg- 160 00:21:43,076 --> 00:21:49,426 -så du trodde du skjøt på fienden for å redde enheten vår. 161 00:21:51,532 --> 00:21:57,736 Det stemmer ikke. Billy var ikke det en sønn som ville drepe seg selv. 162 00:21:57,778 --> 00:22:00,906 Han var ikke lenger personen vi kjente. 163 00:22:01,740 --> 00:22:06,014 Hva vi var involvert i har forandret oss alle. 164 00:22:09,111 --> 00:22:12,187 Billy var sterkere enn det. 165 00:22:13,428 --> 00:22:19,569 Noen ganger er det de sterkeste soldatene som har hatt vanskelig for å tilpasse seg. 166 00:22:19,600 --> 00:22:26,878 Han kom hjem til en velkomstparade men ingen vet hva han har vært gjennom. 167 00:22:28,848 --> 00:22:34,062 Han tenkte på hånden hans som gikk av ledd og hadde ingen å snakke med. 168 00:22:34,103 --> 00:22:38,316 - Han hadde sin kone. – Hun gjorde nok sitt beste. 169 00:22:38,347 --> 00:22:44,697 Vi kom så nærme der borte at vi føler oss alene hjemme. 170 00:22:47,699 --> 00:22:51,912 – Han sa at han ville tilbake. -Selvfølgelig. 171 00:22:51,953 --> 00:22:55,029 Det var der han følte at han levde. 172 00:22:57,031 --> 00:23:02,359 Da du ringte og fortalte om Billy så jeg kunne ikke gråte. 173 00:23:03,370 --> 00:23:07,478 Min beste venn tok livet av seg men jeg gråter ikke. 174 00:23:07,520 --> 00:23:12,733 -Men du bryr deg. - Jeg vet ikke hvordan jeg skal føle. 175 00:23:13,786 --> 00:23:20,084 Det tar tid, men den nye normalen Ikke så verst over tid. 176 00:23:24,182 --> 00:23:28,352 Jeg tror sikkert at Billy ler mye. 177 00:23:28,394 --> 00:23:35,692 -Og røyker sigarer med Groucho Marx. - Ganske grusomt med Jim Morrison. 178 00:23:37,799 --> 00:23:43,012 - Sees vi på minnestunden i morgen? -Ja. 179 00:23:43,054 --> 00:23:48,194 -Takk for at du stiller opp. -Alltid. 180 00:25:49,182 --> 00:25:54,437 -Samantha... - Sadie. 181 00:25:59,494 --> 00:26:06,751 - Jeg er fryktelig lei meg. – Det føles fortsatt så surrealistisk. 182 00:26:06,793 --> 00:26:14,091 Glad han fikk møte deg. Han forlot sjelden huset. 183 00:26:14,133 --> 00:26:18,366 Han ramlet videre om hvordan han tenkte å slå meg i poker. 184 00:26:20,410 --> 00:26:23,579 Han forestilte seg alltid ting. 185 00:26:25,529 --> 00:26:29,887 Han elsket deg virkelig og snakket om deg hele tiden der borte. 186 00:26:29,929 --> 00:26:37,029 -Du trenger ikke si det. -Jeg sier bare det som er sant. 187 00:26:38,228 --> 00:26:42,232 Takk. 188 00:26:43,244 --> 00:26:48,478 Mine damer og herrer... Takk for at du ville komme. 189 00:26:48,519 --> 00:26:52,732 Jeg vil si noen ord om Billy. 190 00:26:52,763 --> 00:26:58,914 Før han vervet seg så Billy pleide å bygge hytter. 191 00:26:58,956 --> 00:27:05,149 Han ønsket å gi folk et tilfluktssted hvor de kunne ha det gøy i helgene. 192 00:27:05,191 --> 00:27:08,413 Billy elsket å ha det gøy. 193 00:27:08,455 --> 00:27:11,635 Etter 9/11 endret Billy fokus. 194 00:27:12,469 --> 00:27:16,639 Han ville satse og søkte til nasjonalgarden. 195 00:27:16,681 --> 00:27:21,842 Ifølge kona var det det blant de beste avgjørelsene i livet hans. 196 00:27:21,884 --> 00:27:27,201 Vi hadde ikke forventet å trekke oss ut i krig, men vi sto opp. 197 00:27:27,243 --> 00:27:31,341 Det var vi ikke annenrangs militær lenger. 198 00:27:31,382 --> 00:27:35,490 Vi var soldater i kamp som kjempet for frihet. 199 00:27:35,522 --> 00:27:41,715 Vi hadde ikke klart det uten hverandre og kunne ikke ha taklet uten Billy. 200 00:27:41,757 --> 00:27:46,970 Billy var den som alltid sto opp. Han beskyttet oss fra fiendens ild- 201 00:27:47,001 --> 00:27:50,202 - og sørg for det glassene våre var aldri tomme. 202 00:27:51,036 --> 00:27:57,323 Så unnskyld Billy. Den sprø pannen vi kjente og elsket- 203 00:27:57,365 --> 00:28:01,661 -og som levde livet med et glass fullt. 204 00:28:02,495 --> 00:28:05,790 For Billy. 205 00:28:09,981 --> 00:28:16,237 – Jeg er tørr i munnen. -Vi har større problemer enn nå. 206 00:28:16,279 --> 00:28:22,451 Vi går til bilen. Forberedt? Få fart! 207 00:28:34,932 --> 00:28:38,060 Samantha? 208 00:28:38,091 --> 00:28:41,062 Samantha... 209 00:28:42,345 --> 00:28:47,454 Så fin du ser ut i kjolen. Jeg gikk glipp av velkomstfesten. 210 00:28:47,496 --> 00:28:50,676 Du gikk glipp av en bakrus. 211 00:28:51,510 --> 00:28:57,870 Jammen, for en kjekk jævel. meg visste ikke hvor vanskelig han hadde det. 212 00:28:57,901 --> 00:29:04,042 - Det gjorde ingen av oss. -Han ringte meg et par ganger. 213 00:29:04,084 --> 00:29:09,245 Det sa han at han hadde ikke noe viktig å snakke om. 214 00:29:10,319 --> 00:29:15,511 Jeg ringte aldri tilbake og nå er han død. 215 00:29:17,576 --> 00:29:21,778 Vet du hva han ville snakke om? 216 00:29:21,819 --> 00:29:27,127 Han ville nok snakke om hvor bra det ville gå for Sabres i år. 217 00:29:27,168 --> 00:29:31,109 Har du møtt faren min Senator Cooper? 218 00:29:31,151 --> 00:29:34,467 Menig Samantha Harrison og Robert Rodriguez. 219 00:29:35,301 --> 00:29:38,585 – Det er virkelig en epoke. - Det samme. 220 00:29:38,627 --> 00:29:41,703 Vi har møttes før. 221 00:29:41,744 --> 00:29:45,884 Jeg beklager tristheten. 222 00:29:45,925 --> 00:29:50,096 Jeg møtte Billy da han kom hjem. En modig soldat. 223 00:29:50,930 --> 00:29:53,245 Hvis det er noe jeg kan gjøre... 224 00:29:54,079 --> 00:29:58,385 Bortsett fra å posere for bilder med lemlestede veteraner? 225 00:30:01,409 --> 00:30:04,641 Jeg forstår hva du går gjennom. 226 00:30:04,683 --> 00:30:08,749 Det er ingen sjanse for at du vil forstå. 227 00:30:11,825 --> 00:30:15,078 Unnskyld meg. Jeg trenger påfyll. 228 00:30:18,154 --> 00:30:24,503 -Han og Billy sto tett inntil hverandre. -Du burde ordne sorgterapi for ham. 229 00:30:33,783 --> 00:30:38,944 - Beklager, han er veldig irriterende noen ganger. -Rodriguez gikk for langt. 230 00:30:43,177 --> 00:30:46,420 – Det var en vakker minnetale. -Takk. 231 00:30:47,254 --> 00:30:52,446 -Pappa syntes det var for lenge. – Faren min var den samme. 232 00:30:52,488 --> 00:30:55,741 Jeg hørte: "Hvorfor ble du ikke gutt?" 233 00:30:55,783 --> 00:31:01,986 - En manns klær passet ikke. - Det er alltid noe. 234 00:31:04,958 --> 00:31:10,317 - Alt vil ordne seg. -Ja�? Hvem annet enn du tror skal vitne? 235 00:31:10,359 --> 00:31:14,415 Mange andre. Rodriguez vitner absolutt. 236 00:31:14,456 --> 00:31:18,627 Jeg vet ikke om han husker noe eller om han vitner. 237 00:31:18,658 --> 00:31:22,829 Det viktige er at han er på din side. 238 00:31:22,871 --> 00:31:29,074 Vet du hvem fyren i baren er? Han snakket om rettssaken. 239 00:31:29,116 --> 00:31:33,182 – Ja, det vet jeg. - Jeg får en vakt. 240 00:31:33,224 --> 00:31:36,300 Det er meg han vil møte. 241 00:31:39,438 --> 00:31:43,609 -Hva handler det om? - Jeg tar meg av det. 242 00:31:43,651 --> 00:31:50,000 -Hvordan tør du vise deg frem her? -Hvordan tør du vise deg frem noe sted? 243 00:31:50,834 --> 00:31:54,192 Jeg hedrer en soldat som ikke fortjente å dø. 244 00:31:55,026 --> 00:31:57,257 I motsetning til noen subs! 245 00:31:57,299 --> 00:32:04,378 Du vervet deg ikke til å kjempe men ikke vær trist et øyeblikk- 246 00:32:04,420 --> 00:32:09,685 - at du kan oppfylle mine forventninger som døde på grunn av dine feil! 247 00:32:17,015 --> 00:32:20,195 Cooper! Vente! 248 00:32:24,314 --> 00:32:27,504 La ham være. Han er ikke verdt det. 249 00:32:27,546 --> 00:32:32,603 Han er en sosiopat. Har du fastsatt et besøksforbud? 250 00:32:32,644 --> 00:32:35,804 – Jeg lover å fikse det. -God. 251 00:32:39,005 --> 00:32:44,072 – Jeg er sliten og tenker på å reise hjem. – Jeg kan kjøre. 252 00:32:44,114 --> 00:32:48,232 -Du burde gå inn igjen. -Er du sikker på at du har det bra? 253 00:32:48,274 --> 00:32:52,371 -Ja, jeg lover. - Jeg ringer deg senere. 254 00:32:53,466 --> 00:32:57,585 -Du trenger ikke. – Men jeg vil. 255 00:32:57,626 --> 00:32:59,847 Ok. 256 00:33:04,028 --> 00:33:06,124 Hei der. 257 00:33:54,899 --> 00:33:58,183 Jeg forsto at du var her. 258 00:33:58,225 --> 00:34:03,282 -En til, og en bourbon til henne. - Husker du. 259 00:34:03,323 --> 00:34:07,640 Et av de fine minnene Er dine bourbon-shots i pils. 260 00:34:14,855 --> 00:34:18,984 Du dro ganske raskt. 261 00:34:19,015 --> 00:34:23,259 Billy vil ikke at vi skal vil skape oss så mye trøbbel. 262 00:34:24,093 --> 00:34:29,389 Vi var her i går kveld før vi ble sendt ut i felten. 263 00:34:29,431 --> 00:34:35,593 Hvor Billy må være, håper jeg at ånden er ufortynnet. 264 00:34:35,635 --> 00:34:38,763 -For Billy. -For Billy. 265 00:34:40,806 --> 00:34:45,175 - Graydon kom da du hadde dratt. -Hva gjorde han der? 266 00:34:46,009 --> 00:34:51,222 Prøvde å samle bevis mot meg og snakket om hendelsen. 267 00:34:51,264 --> 00:34:54,392 Hva husker du fra den kvelden? 268 00:34:54,434 --> 00:35:00,596 - Ekte lykke er et dårlig minne. -Hva er det du ikke forteller? 269 00:35:00,638 --> 00:35:03,838 Billy sa at det ikke var min feil. 270 00:35:03,870 --> 00:35:08,051 Han hadde rett. Det var det ikke. 271 00:35:08,092 --> 00:35:13,327 Vi hadde ikke overlevd uten deg. Du er en helt. 272 00:35:17,414 --> 00:35:20,490 Gode ​​Gud! 273 00:35:24,785 --> 00:35:29,832 Pust, Billy! Hør på meg! 274 00:35:29,873 --> 00:35:33,126 Trekk pusten dypt, soldat! Rodriguez? 275 00:35:39,361 --> 00:35:41,457 Hjelp! 276 00:35:49,798 --> 00:35:56,033 At jeg levde og fikk det her i stedet for min kone i begravelsen- 277 00:35:56,075 --> 00:36:02,133 - var din fortjeneste. Du burde få det. 278 00:36:02,174 --> 00:36:05,428 Du har fortjent det. 279 00:36:10,453 --> 00:36:16,751 Fint, men de prøver å fange meg. Du må vitne om det som skjedde. 280 00:36:16,792 --> 00:36:23,090 - Det ville jeg hvis jeg kunne. – Du, Coop og Billy var der. 281 00:36:23,132 --> 00:36:29,210 Da Graydon begynte å drive lobbyvirksomhet for en ny etterforskning- 282 00:36:29,252 --> 00:36:35,706 - så du kommanderer fra basen i Utica og opp og spurte hva jeg husker. 283 00:36:36,540 --> 00:36:40,846 De oppmuntret meg til det husker det hele på en bestemt måte. 284 00:36:40,888 --> 00:36:46,101 Da jeg sa at det ikke var slik det skjedde, så de sa: 285 00:36:46,935 --> 00:36:51,137 «Du trenger ikke møte til rettssaken senere." 286 00:36:51,179 --> 00:36:57,497 -Billy tenkte å vitne. -Og hvordan gikk det for ham? 287 00:36:57,539 --> 00:37:03,847 Hvis Billy gikk mot tjenestemannen versjon slik at bevisene ville kollapse. 288 00:37:04,681 --> 00:37:11,980 Så de tok seg av ham. Det er mange som ønsker å se vår enhet straffet. 289 00:37:12,021 --> 00:37:16,369 Så de dreper alle som er imot dem? Det er galskap. 290 00:37:17,203 --> 00:37:21,582 Jeg må være gal, men jeg vil ikke være det neste resultattavle. Skaff deg en advokat. 291 00:37:22,416 --> 00:37:28,850 -Jeg trenger en venn som vil stå på! -Jeg kan ikke. 292 00:37:29,684 --> 00:37:36,065 Nei, selvfølgelig ikke. Han som alltid legger merke til aldri dukker opp. 293 00:37:36,106 --> 00:37:40,131 -Tror du det? – Jeg tror det. 294 00:37:43,426 --> 00:37:47,555 -Hvor skal du? - Det er på tide å dra. 295 00:37:47,596 --> 00:37:51,642 Nei, vent... 296 00:37:51,684 --> 00:37:58,888 Tilgitt. De snakker med meg om det til en annens død, og jeg er redd. 297 00:37:58,930 --> 00:38:03,226 Jeg er veldig redd. Jeg trenger din hjelp. 298 00:38:03,267 --> 00:38:07,365 Vennligst! 299 00:38:07,407 --> 00:38:14,705 Min kone sa at hun heller ville ha det en levende medlidenhet tilbake enn en død helt. 300 00:38:16,665 --> 00:38:19,887 Det var et mirakel at jeg kom hjem. 301 00:38:21,972 --> 00:38:26,143 Jeg kan ikke utsette henne for noe sent igjen. 302 00:39:42,225 --> 00:39:47,344 Jeg vil bare ønske deg lykke til på jobbintervjuet. 303 00:39:47,386 --> 00:39:51,713 - Intervjuet... -Du hadde vel ikke glemt det? 304 00:39:52,547 --> 00:39:58,782 – Nei, jeg er på vei nå. -Ok, jeg krysser fingrene. 305 00:40:08,291 --> 00:40:12,409 -Samantha Harrison! -Beklager at jeg er sen. 306 00:40:12,451 --> 00:40:17,643 Så hyggelig å se deg. Ikke bekymre deg for å komme for sent. 307 00:40:17,675 --> 00:40:23,951 Jeg sier møtet starter klokken kvart over ett tidligere slik at du kommer i tide. 308 00:40:23,993 --> 00:40:27,163 – Jeg pleier å komme i tide. - Stort sett. 309 00:40:27,997 --> 00:40:33,241 – Heldig du er en så god lærer. -Takk. 310 00:40:33,283 --> 00:40:38,580 - Vi har savnet deg. -Jeg har savnet deg også�. 311 00:40:40,561 --> 00:40:43,730 Jeg vil vise deg noe. 312 00:40:43,762 --> 00:40:46,973 Husker du Becca som pleide å bli bitt? 313 00:40:47,807 --> 00:40:52,103 Det du gjorde det året ga resultater. 314 00:40:55,210 --> 00:40:59,464 – Før jeg sier hei? -Sikker. 315 00:41:05,595 --> 00:41:10,798 -Becca... Hei! – Er du ferdig med krigen mot de slemme gutta? 316 00:41:10,839 --> 00:41:14,958 Ja, jeg er ferdig med å kjempe mot de slemme gutta. 317 00:41:14,999 --> 00:41:20,140 Jeg skal bli lærer igjen. Hvordan har du det? hva gjør du 318 00:41:20,181 --> 00:41:24,508 De m�ste til sykehuset. Du kan kanskje hjelpe. 319 00:41:25,342 --> 00:41:30,702 Hennes ben har ramlat av och det gjør vondt. Kan du komme tilbake? 320 00:41:45,142 --> 00:41:49,428 -Kan jag f� tilbake henne? -Ta dype åndedrag. 321 00:41:49,459 --> 00:41:54,703 Fru Harrison... Kan jeg f� tilbake henne? 322 00:41:54,745 --> 00:41:59,958 Du kl�mmer f�r h�rt! Du skader henne! Gi slipp! 323 00:42:06,183 --> 00:42:09,280 Forlat meg. 324 00:42:11,365 --> 00:42:14,347 Ingen fare. 325 00:42:24,867 --> 00:42:30,112 -Hur �r det att vara hemma igjen? - Toppen. 326 00:42:30,153 --> 00:42:35,419 -Det m�ste ha kr�vts en omst�llning. - Ikke direkte. 327 00:42:36,253 --> 00:42:42,717 Det �r sk�nt att �ta hemlagad mat och att se gr�nt gr�s igjen. 328 00:42:43,551 --> 00:42:48,775 – Jeg setter pris på de små tingene nå. -Selvfølgelig. 329 00:42:48,817 --> 00:42:55,093 - Terapi, ikke sant? -Ja, hva? 330 00:42:55,125 --> 00:43:00,327 -Har du hatt noen terapi? -Jeg er ikke gal, April. 331 00:43:00,359 --> 00:43:06,562 Du tilbrakte et år i en krigssone. Alle trenger terapi etter en stund. 332 00:43:08,544 --> 00:43:13,955 Jeg gikk i terapi i fem år etter det tjenesten med min eksmann. 333 00:43:13,997 --> 00:43:20,106 – Ikke all terapi er dårlig. – Jeg skriver det på gjøremålslisten. 334 00:43:20,138 --> 00:43:23,307 Jeg tror for å være helt ærlig. 335 00:43:23,349 --> 00:43:30,595 Jeg tror du er en helt og du kan være et godt forbilde for barna. 336 00:43:30,637 --> 00:43:35,715 Men jeg vil vite sikkert at du er klar til å undervise igjen. 337 00:43:35,757 --> 00:43:39,010 Og terapi er det eneste hvem gjør det mulig? 338 00:43:39,844 --> 00:43:45,140 - Det ville vært en god start. – Jeg trenger bare orden i livet mitt. 339 00:43:45,172 --> 00:43:52,428 Jeg er enig og kan gi deg råd om terapeuter jeg anbefaler. 340 00:43:52,460 --> 00:43:58,778 Hvis terapi er et krav for jobben så jeg hører ikke hjemme på skolen. 341 00:44:19,621 --> 00:44:24,782 - Det er Bobby. Si ingenting. -Hei, det er Sammy. 342 00:44:24,813 --> 00:44:29,932 Vel, du... Jeg har ditt lilla hjerte. 343 00:44:29,974 --> 00:44:36,126 Jeg kommer innom og etterlater den hjemme hos deg. 344 00:44:36,167 --> 00:44:41,433 Jeg vil be om unnskyldning for gårsdagen. Det var whiskyen som snakket. 345 00:45:07,614 --> 00:45:13,797 -Hva skjedde? – Mannen som bor der tok livet av seg. 346 00:45:13,838 --> 00:45:16,966 Han skjøt seg selv i hodet. 347 00:45:26,225 --> 00:45:30,468 Ja? Jeg kommer straks tilbake. 348 00:45:30,510 --> 00:45:34,566 Dette er Jim Cooper. Legg igjen en melding. 349 00:45:34,608 --> 00:45:41,844 Coop, det er Sam. Nå er også Rodriguez død. 350 00:45:41,885 --> 00:45:47,140 Hva skjer? Du må ringe meg. 351 00:45:52,437 --> 00:45:56,535 Hvor gikk du? etter minnestunden? 352 00:45:56,566 --> 00:46:02,759 Jeg dro til en bar i nærheten og så dro jeg hjem. 353 00:46:02,790 --> 00:46:10,016 -Samme bar Rodriguez gikk til? – Jeg sa det i alle fall ikke til ham. 354 00:46:10,058 --> 00:46:15,302 Samantha Harrison var også der. Du kjenner henne sikkert? 355 00:46:15,333 --> 00:46:20,453 - Handlede det ikke om Billy? -Inntil Rodriguez også ble funnet død. 356 00:46:22,549 --> 00:46:25,749 -Hva gjør jeg her? – Er ikke det litt rart? 357 00:46:25,791 --> 00:46:31,912 Både Billy og Rodriguez engasjerte seg selvmord med noen få dagers mellomrom. 358 00:46:31,953 --> 00:46:37,208 Begge var inkludert i enheten du viser skal ha drept vennene dine. 359 00:46:37,250 --> 00:46:43,349 -Står Samantha bak dette? -Sikker på at du vil at hun skal bli straffet? 360 00:46:43,391 --> 00:46:47,562 Finnes det noen bedre måte enn å drepe vennene hennes- 361 00:46:47,603 --> 00:46:52,744 - på samme måte som om hun drepte dine beste venner? 362 00:46:52,785 --> 00:46:57,008 Fin samtale, men det er over nå. 363 00:47:10,594 --> 00:47:14,723 Slipper du ham?! Men invitasjonen til å besøke, ikke sant? 364 00:47:14,754 --> 00:47:17,934 Det beviser ikke at han drepte dem. 365 00:47:17,976 --> 00:47:24,200 -Hvor mange døde kropper skal til? – Vi jobber og snakker i et enerom. 366 00:47:25,034 --> 00:47:28,360 Nei, jeg er ferdig med å snakke. 367 00:47:28,402 --> 00:47:35,461 Tenk på gårsdagen og om det er det noen detaljer som kan hjelpe oss. 368 00:47:35,502 --> 00:47:40,914 – Jeg har fortalt alt. -Kanskje noe Rodriguez sa? 369 00:47:41,748 --> 00:47:43,927 Se opp! 370 00:47:44,970 --> 00:47:48,014 Har du det bra? 371 00:47:50,110 --> 00:47:53,426 - Jeg må gå. -Vente! 372 00:47:54,260 --> 00:48:01,558 Ring dette nummeret. De har hjulpet til mange veteraner som deg. 373 00:48:01,600 --> 00:48:04,832 Sier du at jeg ikke er alene? 374 00:48:04,874 --> 00:48:10,932 -Snakk med noen du kan stole på. – Har du venner til det? 375 00:48:17,260 --> 00:48:21,431 – Hadde ikke Rodriguez tenkt å vitne? – Nei, han turte ikke. 376 00:48:21,462 --> 00:48:26,644 – Så han stakk og du dro hjem? – Vi har allerede gått gjennom dette. 377 00:48:26,676 --> 00:48:32,827 - Jeg prøver bare å hjelpe. - Det vet jeg. Tilgitt. 378 00:48:36,038 --> 00:48:40,324 Han var redd og jeg trodde ham ikke. 379 00:48:41,158 --> 00:48:45,527 - Nå er han borte. -Sam... 380 00:48:46,361 --> 00:48:53,659 -Du må ikke klandre deg selv. - Nå myrder medlemmene av enheten vår. 381 00:48:53,701 --> 00:48:57,986 Graydon er gal nok og har definitivt motiver. 382 00:48:58,028 --> 00:49:03,241 -Han dreper de som ikke er imot meg. -Rodriguez ønsket ikke å vitne. 383 00:49:03,283 --> 00:49:06,411 Men han visste sannheten. 384 00:49:08,444 --> 00:49:13,563 Jeg tror ikke bourbon er svaret. 385 00:49:13,595 --> 00:49:18,766 Hvis jeg dekker, kan jeg kanskje slipper unna marerittene. 386 00:49:18,808 --> 00:49:26,075 Jeg har de samme marerittene hver natt. Dette hjelper ikke. 387 00:49:33,405 --> 00:49:35,542 Ingen fare. 388 00:49:39,609 --> 00:49:44,811 Jeg trodde ikke kommandoen kom domstol med underordnede. 389 00:49:44,853 --> 00:49:49,034 Heldig jeg ikke er det kommandoen din lenger. 390 00:50:00,430 --> 00:50:04,601 – Dette er en dårlig idé. -Har du en bedre? 391 00:50:28,592 --> 00:50:33,805 Forresten, Coop. Jeg kan ikke. 392 00:50:33,847 --> 00:50:38,101 Jeg er ikke klar. 393 00:50:43,335 --> 00:50:47,516 Du var et annet sted. Har du det bra? 394 00:50:48,350 --> 00:50:54,731 Nei, det gjør jeg ikke. Det er nok best du gjør det. 395 00:50:55,889 --> 00:51:00,924 -Sam... - Vær så snill, gå. 396 00:52:42,186 --> 00:52:46,305 Ser du etter en gruppe? Det er mange gode. 397 00:52:46,346 --> 00:52:53,541 – Nei, jeg trenger juridisk hjelp. -Ok. Følg meg. 398 00:52:56,752 --> 00:52:59,776 -Irak? -Ja. 399 00:53:04,113 --> 00:53:09,326 -Har du vært tilbake lenge? - Lenge nok. 400 00:53:28,949 --> 00:53:32,264 Billy? 401 00:53:37,311 --> 00:53:40,481 Jeg trodde du var en annen. 402 00:53:44,693 --> 00:53:50,886 Alle ser ut til å ha retter som venter. Fyll ut dette skjemaet. 403 00:53:50,928 --> 00:53:56,099 - Jeg hører fra deg neste uke. - Jeg kan ikke vente så lenge. 404 00:53:56,141 --> 00:54:00,374 – Advokatfirmaene jobber pro bono. -Jeg har en rettssak. 405 00:54:00,416 --> 00:54:04,441 Det var en kraftig beskytning. 406 00:54:05,650 --> 00:54:09,800 Jeg kan prøve å få fart på det. 407 00:54:10,634 --> 00:54:13,929 Jo flere detaljer du gir, jo bedre. 408 00:54:17,077 --> 00:54:22,332 - Jeg husker ikke. -Bare fyll inn det du kan. 409 00:54:27,347 --> 00:54:30,632 Det er overveldende, jeg vet. 410 00:54:32,655 --> 00:54:35,668 Jeg kan ikke. 411 00:55:03,840 --> 00:55:09,251 Kun offiserer i etterforskningen har tilgang til filene. 412 00:55:14,225 --> 00:55:19,647 – Jeg skal lese filen før rettssaken. -Du får snakke med løytnant Jessup. 413 00:55:20,481 --> 00:55:23,744 Jeg lager ikke reglene. Phillips her. 414 00:55:23,786 --> 00:55:29,020 Nei, du trenger en signatur. Jeg kommer en gang. 415 00:55:29,062 --> 00:55:32,137 Vent på meg, så kommer jeg. 416 00:57:00,710 --> 00:57:07,915 Filene er sortert etter destinasjonsnummer. Her er de vi skal gå gjennom. 417 00:57:39,309 --> 00:57:42,406 MORDER 418 00:57:46,534 --> 00:57:50,663 -Du må hjelpe meg, Coop! - Stille. Hva har skjedd? 419 00:57:50,705 --> 00:57:56,930 Det står ikke "morder" på bilen din! De ble skutt to ganger. 420 00:57:56,971 --> 00:58:02,185 Keller og Beaver skutt på langt hold og nærbilde. 421 00:58:02,216 --> 00:58:09,514 Jeg sa det på militærbasen i Utica. Den kan ikke skyldes på krigens tåke. 422 00:58:09,556 --> 00:58:14,780 Selvfølgelig forteller de meg det og selvfølgelig vil de se meg død. 423 00:58:14,821 --> 00:58:18,992 Ingenting er galt. Du ville aldri skutt dem slik. 424 00:58:19,826 --> 00:58:23,079 Tenk om jeg gjorde det! 425 00:58:23,121 --> 00:58:28,188 Hva er dette? Ok... Det er bare veiarbeid. 426 00:58:28,230 --> 00:58:33,412 Det er ingen fare. Bare sakte ned. Det er ingen forsinkelse. 427 00:58:43,984 --> 00:58:48,082 Sakte ned, Sam. Det er en felle. 428 00:58:48,113 --> 00:58:51,335 Sakte ned som om du tenker på å bli- 429 00:58:52,169 --> 00:58:57,393 -men når du er fem meter fra dem det er slik du gasser strykejernet. 430 00:59:01,542 --> 00:59:03,794 Sam... Hva gjør du? 431 00:59:06,818 --> 00:59:10,029 Gass! Nå! 432 00:59:29,850 --> 00:59:33,020 Sir? Trenger du hjelp til det? 433 00:59:35,011 --> 00:59:39,078 Jeg hater å innrømme det, men jeg trenger det. 434 00:59:42,393 --> 00:59:45,375 Der. 435 00:59:46,512 --> 00:59:53,716 Jeg tror jeg er 25 nå til jeg se seg i speilet eller løfte tungt. 436 00:59:53,758 --> 01:00:00,994 – Du ser ut til å ha vært ute i felten. - Ja, sir. Irak. 437 01:00:01,036 --> 01:00:07,354 Naboen min har vært i Irak. Hun tilhørte nasjonalgarden. 438 01:00:07,396 --> 01:00:13,610 Hun forventet aldri å bli det sendt, men kom i hvert fall hjem. 439 01:00:13,652 --> 01:00:18,771 - Hvordan takler hun det? - Ganske bra. Det er en forandring. 440 01:00:18,802 --> 01:00:23,995 Det er det virkelig. Bor hun alene? 441 01:00:24,026 --> 01:00:29,177 Ja, hun bor alene. Men jeg skjønner ikke hvorfor. 442 01:00:29,218 --> 01:00:36,517 Hun burde ha kavalerkjøring rundt blokken. Der har vi henne. 443 01:00:36,548 --> 01:00:41,615 Samantha! Kom og si hei til... F�rl�t, hva heter du? 444 01:00:41,657 --> 01:00:44,869 Korporal Graydon. 445 01:00:48,956 --> 01:00:54,336 -Hva i helvete gjør du her? -Naboen din trengte litt hjelp til å bære. 446 01:00:55,170 --> 01:01:01,509 - Kjenner dere hverandre? - Jeg setter et besøksforbud på ham. 447 01:01:04,564 --> 01:01:08,870 – Det er nok best du gjør det. - Jeg vil ikke noe vondt. 448 01:01:08,912 --> 01:01:13,083 Du hørte hva han sa. Kom deg ut herfra! 449 01:01:13,124 --> 01:01:17,138 Samantha... Legg den ned der. 450 01:01:18,244 --> 01:01:22,518 Det er støttegrupper hvem kan hjelpe deg med det. 451 01:01:33,988 --> 01:01:39,149 - Beklager, Walt. - Det er jeg som er lei meg. 452 01:01:39,190 --> 01:01:44,299 Han har trakassert meg Helt siden jeg kom hjem. 453 01:01:44,341 --> 01:01:48,585 Tar du det med deg overalt? 454 01:01:50,618 --> 01:01:55,716 Ja, det må jeg innrømme. 455 01:01:55,758 --> 01:02:03,015 Da jeg kom hjem fra Vietnam så jeg dro ikke hjemmefra uten. 456 01:02:03,057 --> 01:02:07,144 I fredstid forbereder seg på krig. 457 01:02:07,185 --> 01:02:11,346 Jeg tok med pistolen til matbutikken en gang. 458 01:02:11,387 --> 01:02:17,758 En gutteballong sprakk plutselig var jeg ute i marka igjen. 459 01:02:18,592 --> 01:02:21,897 Jeg fortsatte skyte hodeskallen av moren sin. 460 01:02:24,024 --> 01:02:29,185 - Jeg føler meg bra, så... -Du må være forsiktig, Sam. 461 01:02:29,227 --> 01:02:34,367 Det han sa om støttegruppene er sant. De hjalp meg. 462 01:02:34,409 --> 01:02:41,655 - Jeg vet, men jeg føler meg bra. -Hvis du noen gang trenger noe... 463 01:02:41,697 --> 01:02:46,764 -...så ring meg. - Det gjør jeg. 464 01:03:15,072 --> 01:03:22,204 Etter en granattreff var en privat Harrison den eneste som kunne skyte. 465 01:03:22,245 --> 01:03:28,491 Hun skjøt mot oss og drepte Korporal Beaver og menig Keller. 466 01:03:28,533 --> 01:03:34,820 De ropte: "Vi er amerikanere." Så hørte jeg skudd i nærheten. 467 01:03:34,861 --> 01:03:39,011 Beaver døde momentant med et skudd gjennom hullet. 468 01:03:39,053 --> 01:03:45,298 Keller var i live til han fikk et andre skudd i brystet. 469 01:04:11,375 --> 01:04:16,400 Dette er Jim Cooper. Legg igjen en melding. 470 01:04:16,442 --> 01:04:19,570 Det er meg, Coop. 471 01:04:21,728 --> 01:04:25,805 Jeg vet ikke hvem jeg skal tro lenger. 472 01:04:25,847 --> 01:04:31,123 Den eneste som er sikker på hva tilfeldigvis var Graydon som pekte meg ut. 473 01:04:35,251 --> 01:04:40,465 Kanskje jeg drepte mennene i Irak men vil ikke huske det. 474 01:04:45,626 --> 01:04:48,754 Jeg vil ikke se deg her lenger. 475 01:04:51,934 --> 01:04:54,113 Jeg beklager. 476 01:07:59,631 --> 01:08:01,810 Samantha! 477 01:08:23,653 --> 01:08:28,825 Hjelp! Walt! 478 01:08:28,856 --> 01:08:31,849 Hjelp! 479 01:08:31,890 --> 01:08:36,259 Han prøvde å drepe meg! Vi må ringe politiet! 480 01:08:39,158 --> 01:08:44,558 Jeg kom fra kjøkkenet og sovnet på sofaen da han prøvde å kvele meg. 481 01:08:44,600 --> 01:08:51,742 Han var sterk og godt trent og putte en pistol i munnen min. 482 01:08:51,784 --> 01:08:56,893 – Vi har nok data. -Det ville se ut som selvmord! 483 01:08:56,935 --> 01:09:01,251 -Vi venter på åstedsrapporten. -Hvorfor arresterer du ham ikke? 484 01:09:02,085 --> 01:09:06,287 – Har du noen å bo hos? – Ja, med meg. 485 01:09:06,329 --> 01:09:09,519 Jeg har en radiobil som patruljerer. 486 01:09:09,561 --> 01:09:14,753 Han har gjort tre turneer i Irak. Politiet kan ikke beskytte meg. 487 01:09:14,795 --> 01:09:22,010 La ms. Harrison gå gjennom de rare tingene på kjøkkenet. 488 01:09:24,054 --> 01:09:30,424 Jimmy Cooper ga oss en melding hvor Samantha høres suicidal ut. 489 01:09:30,466 --> 01:09:34,512 Hun har opplevd mye men ville ikke gjøre noe. 490 01:09:34,543 --> 01:09:40,778 Hun nekter å få hjelp, så nå må passe på henne hele døgnet. 491 01:09:40,809 --> 01:09:47,065 - Jeg lar henne ikke være alene. -Ring hvis det er noe, når som helst. 492 01:09:47,107 --> 01:09:50,068 Takk. 493 01:09:52,184 --> 01:09:55,385 Du bør gå og hvile. 494 01:09:55,427 --> 01:10:00,484 Hvis du trenger noe så du vet hvor jeg er. 495 01:10:02,673 --> 01:10:06,886 Ikke jag. Politiet gir oss skyss til huset mitt. 496 01:10:06,927 --> 01:10:12,109 Jeg vil ikke bo med deg. Det er ikke trygt der. 497 01:10:12,151 --> 01:10:18,407 - Jeg vil ikke sette deg i fare. -Hotell, d�. Jeg vil ikke forlate deg. 498 01:10:23,599 --> 01:10:26,675 Våpenet mitt er borte. 499 01:10:28,646 --> 01:10:33,953 Han tok den i går. Jo lengre Jeg blir her jo verre det blir. 500 01:10:33,984 --> 01:10:39,156 -Vi kan gå hvor du vil. -Jeg låner en pistol av Coop. 501 01:10:41,230 --> 01:10:46,402 Jeg har lest om PTSD og det er vanskelig å behandle veteraner- 502 01:10:46,444 --> 01:10:50,614 - når dine erfaringer er både positive og negative. 503 01:10:50,646 --> 01:10:54,920 – Har du allerede blitt ekspert? -Jeg prøver først. 504 01:10:55,755 --> 01:11:00,989 Du kan ikke. Noe forferdelig skjedde og nå er hele livet mitt ødelagt! 505 01:11:01,030 --> 01:11:05,336 -Ikke stå der og psykoanalyser meg! - Det gjør jeg ikke. 506 01:11:06,171 --> 01:11:10,539 Jeg er redd for at du vil skade deg selv. 507 01:11:11,373 --> 01:11:13,563 å gud... 508 01:11:14,731 --> 01:11:19,881 Herregud, Paige! Tror du jeg står bak dette? 509 01:11:19,923 --> 01:11:24,062 - Prøvde jeg å drepe meg selv? -Du er ikke deg selv! 510 01:11:24,104 --> 01:11:30,318 -Du må være sammen med noen du stoler på. – Jeg har allerede noen jeg stoler på. 511 01:11:31,371 --> 01:11:36,407 -Du kan ikke gå. -Du skal se. Borte! 512 01:11:38,566 --> 01:11:40,651 Tilgitt. 513 01:11:53,309 --> 01:11:59,418 -Hei, Sam. er du ok -Nei! Graydon har prøvd å drepe meg! 514 01:11:59,460 --> 01:12:04,778 Jeg tror deg. Noen fulgte meg i går og prøvde å kjøre over meg. 515 01:12:05,612 --> 01:12:09,907 - Det var Graydon. - Vi er ikke trygge her heller. 516 01:12:09,949 --> 01:12:17,070 Faren min har en jakthytte. Den er lang, men vi er trygge der. 517 01:12:17,112 --> 01:12:20,396 - Jeg sender adressen. -Ok. 518 01:12:58,818 --> 01:13:01,894 Alt vil ordne seg. 519 01:13:27,074 --> 01:13:33,330 Her er det. Pappa brakte meg hit om somrene da jeg var liten. 520 01:13:35,446 --> 01:13:40,513 – Det er rolig. - Man blir vant til det. 521 01:13:41,660 --> 01:13:46,728 -Sett deg ned og prøv å slappe av. - Jeg er for redd. 522 01:13:46,769 --> 01:13:50,022 - Det ordner seg. - Han gir seg ikke. 523 01:13:50,064 --> 01:13:55,277 Vi skal stoppe ham. Pappa har høyt plasserte kontakter. 524 01:13:56,111 --> 01:14:02,388 - Han kommer ikke unna. – Fint å ha en så innflytelsesrik far. 525 01:14:02,430 --> 01:14:07,789 Det kan være. Men hver avgjørelse er veldig kalkulert. 526 01:14:11,887 --> 01:14:18,101 -Hva syntes han om rekrutteringen? – Det var hans forslag. 527 01:14:18,132 --> 01:14:23,345 Han mente jeg ville passe godt på kampanjebildene hans. 528 01:14:26,536 --> 01:14:32,739 Hvis jeg hadde visst at Irak ventet Det er nok sånn jeg ville ha tenkt på det. 529 01:14:34,710 --> 01:14:38,985 Jeg vervet meg da søsteren min døde i Katrina. 530 01:14:39,016 --> 01:14:43,239 Jeg forventet det å jobbe med katastrofeberedskap. 531 01:14:45,262 --> 01:14:50,329 – Jeg ønsket å gjøre en forskjell i noens liv. - Det gjorde du. 532 01:14:50,371 --> 01:14:52,654 Jeg er ikke så sikker på det. 533 01:14:54,625 --> 01:14:59,942 Det er en forskjell i sannheten du vil ha huske og hva som egentlig skjedde. 534 01:15:01,944 --> 01:15:07,136 Jeg vet bare at den er her snart er �ver. 535 01:15:07,168 --> 01:15:10,202 Jeg håper det. 536 01:15:10,243 --> 01:15:15,488 Jeg får minner dag og natt og jeg tror ikke de vil forsvinne. 537 01:15:17,500 --> 01:15:22,651 – Jeg vil bare gå videre. - Jeg også. 538 01:15:25,977 --> 01:15:30,002 -Hva var det? - Sannsynligvis ingenting. 539 01:15:30,043 --> 01:15:34,276 – Nei, jeg hørte ingenting. – Jeg kan gå og se. 540 01:15:34,318 --> 01:15:37,404 Her. 541 01:15:37,446 --> 01:15:40,522 Behold den. Jeg kommer snart. 542 01:15:58,236 --> 01:16:03,439 Du er virkelig en elendig soldat. Aldri forberedt. 543 01:16:17,942 --> 01:16:24,292 -Ikke legg til fyren din på dødslisten. - La ham gå! Det er meg du vil ha. 544 01:16:24,323 --> 01:16:28,400 Legg ned pistolen. 545 01:16:28,442 --> 01:16:31,674 Nei. 546 01:16:32,508 --> 01:16:35,678 Sam... Legg den fra deg. 547 01:16:37,774 --> 01:16:41,996 Ikke spill helt. Slipp den og skyv den hit. 548 01:17:02,943 --> 01:17:09,241 Politiet mener jeg er skyldig, men Jeg burde ikke stilles for retten. 549 01:17:10,075 --> 01:17:13,286 Mine menn sto som du står nå. 550 01:17:13,317 --> 01:17:18,510 De forsvarte seg ikke mot deg fordi de ikke burde trenge det. 551 01:17:18,551 --> 01:17:24,734 Men du skjøt dem. Ikke bare én gang. To ganger! 552 01:17:24,766 --> 01:17:28,894 Å drepe oss endrer ingenting. 553 01:17:28,936 --> 01:17:35,192 Når er det over? Hvor mange av oss må du dø før vi er ferdige? 554 01:17:35,223 --> 01:17:42,522 Jeg har ikke blod på hendene. Hendene opp! Og gå ut! 555 01:17:50,738 --> 01:17:54,053 Det er nok. Snu! 556 01:17:54,888 --> 01:18:02,176 Nå må du innrømme. Du drepte sinnet mitt og har prøvd å legge merke til det. 557 01:18:03,333 --> 01:18:07,545 - Jeg husker ikke. -"Jeg husker ikke..." 558 01:18:07,587 --> 01:18:12,644 Faen, du husker ikke! 559 01:18:12,686 --> 01:18:17,826 Hun husker kanskje ikke men jeg gjør det. 560 01:18:17,868 --> 01:18:22,153 Hun skjøt øynene dine. Hun gjorde det. 561 01:18:22,194 --> 01:18:27,220 Det vitner jeg om bare du lar meg gå. 562 01:18:27,262 --> 01:18:32,579 - Så du henne skyte ansiktet mitt? -Ja. To ganger. 563 01:18:32,621 --> 01:18:37,688 Så hun er en kaldblodig morder? Svar, løytnant! 564 01:18:37,730 --> 01:18:40,952 Det var ikke meg! Det var henne. 565 01:18:47,093 --> 01:18:53,432 -Hvor raskt du svikter dine egne. -Jeg sier bare sannheten. 566 01:18:59,636 --> 01:19:02,764 Det virker som du skjuler noe. 567 01:19:06,924 --> 01:19:10,052 La meg gå! 568 01:19:15,369 --> 01:19:21,417 Hva deler du? er ikke du helten faren din ville ha? 569 01:19:23,523 --> 01:19:25,744 Din jævla stakkel! 570 01:19:27,777 --> 01:19:32,928 Hva i helvete gjør du?! 571 01:19:32,969 --> 01:19:37,255 Det var i selvforsvar. Jeg hadde ikke noe valg. 572 01:19:37,296 --> 01:19:42,426 Du støtter meg? 573 01:19:42,468 --> 01:19:47,535 -Vi må prøve å redde ham. -Glem ham! Han dør. 574 01:19:47,577 --> 01:19:51,664 Vi er trygge nå. 575 01:19:53,979 --> 01:19:57,982 Du må hjelpe meg, Coop! Dyp pust! 576 01:19:58,024 --> 01:20:03,133 Ignorer dem! De dør! Det er noen som beveger seg der borte. 577 01:20:03,175 --> 01:20:08,357 Jeg er tom for ammunisjon. Jeg tar pistolen din. 578 01:20:11,589 --> 01:20:16,698 -Du skyter den feil vei! – Vi er amerikanere! 579 01:20:16,740 --> 01:20:18,887 Vent her! 580 01:20:47,018 --> 01:20:50,104 Samantha... går det bra med deg? 581 01:20:52,304 --> 01:20:57,392 Hør på meg. Du må trykke her. 582 01:20:57,434 --> 01:21:00,635 - Han vil drepe oss. -Jeg vet. 583 01:21:00,677 --> 01:21:03,773 Jeg må stoppe blødningen. 584 01:21:16,306 --> 01:21:20,278 hva gjør du Opp fra gulvet. 585 01:21:23,615 --> 01:21:27,806 Hva skal du med pistolen til? Trusselen er nøytralisert. 586 01:21:28,640 --> 01:21:32,978 Hvem er du? Jeg vet det var deg. 587 01:21:33,019 --> 01:21:39,067 Du skjøt Graydons ansikt med pistolen min og prøvde å sette meg der. 588 01:21:39,109 --> 01:21:42,226 - Det var du hele tiden. -Sam... 589 01:21:42,268 --> 01:21:47,575 Du sier at hukommelsen din er skadet som om du holder på å bli gal. 590 01:21:47,617 --> 01:21:51,641 Det er derfor du kunne slippe unna med det. 591 01:22:02,172 --> 01:22:08,365 De hadde sett deg. Jeg ville også være det. 592 01:22:08,407 --> 01:22:12,557 Pappa trodde du var det den beste syndebukken. 593 01:22:12,598 --> 01:22:17,655 Graydon sa at det var deg. Selv du sa det. 594 01:22:17,697 --> 01:22:22,879 Alle vil tro det, når Billy og Rodriguez kan ikke vitne. 595 01:22:22,920 --> 01:22:28,102 Nå kan ikke Graydon eller du gjør det heller. 596 01:23:20,183 --> 01:23:23,436 Alt gikk bra inntil Graydon begynte å rote- 597 01:23:23,477 --> 01:23:27,700 -og prøvde å bevise at det var deg før rettssaken. 598 01:23:32,694 --> 01:23:38,971 Hvis jeg skyter deg i selvforsvar så jeg vil være en helt. 599 01:23:39,013 --> 01:23:42,308 Far vil like det. 600 01:23:47,531 --> 01:23:52,640 Er det det vi er, Sam? Landshelter! 601 01:23:59,970 --> 01:24:02,952 Kom hit! 602 01:24:42,645 --> 01:24:48,870 Du vil klare deg. Du kommer ikke til å dø! 603 01:24:48,912 --> 01:24:55,063 – Jeg overlever ikke. - Det går bra med deg. 604 01:25:01,319 --> 01:25:04,687 -Beveg hånden. - Løp herfra. 605 01:25:07,596 --> 01:25:09,848 - Redd deg selv. -Hør på meg. 606 01:25:09,890 --> 01:25:14,957 Jeg er ikke den uutdannede late som soldat du tror jeg er. 607 01:25:16,104 --> 01:25:20,295 - Det går bra med deg. - Det er kaldt. 608 01:25:27,594 --> 01:25:31,660 Jeg kjente deg tenkte å prøve å redde ham. 609 01:25:31,691 --> 01:25:35,966 Du klarer ikke å gi slipp på noe. 610 01:25:36,978 --> 01:25:43,171 Men nå tar du det i hvert fall med deg vissheten om at du ikke lenger er en morder. 611 01:25:43,213 --> 01:25:48,363 Var det det du ville? For å vite sikkert? 612 01:25:48,395 --> 01:25:52,544 Du nektet å gi opp. 613 01:26:02,877 --> 01:26:05,098 Hvor er hun? 614 01:26:09,289 --> 01:26:12,428 - Bare gjør det. -Hvor er hun?! 615 01:26:54,123 --> 01:26:58,294 Senator Cooper prøvde å legge merke til alt før valget- 616 01:26:58,335 --> 01:27:02,308 – slik at sønnen ikke skulle få skylden. 617 01:27:02,349 --> 01:27:09,575 Coop ville være farens helt men mistet seg selv her hjemme. 618 01:27:09,617 --> 01:27:11,838 Som mange av oss gjør. 619 01:27:11,879 --> 01:27:17,906 Å føle seg tryggere i en krigssone En hjemmeluke er et problem. 620 01:27:17,947 --> 01:27:22,233 Det er det brorskapet og søsterskapet vi må gjenskape- 621 01:27:22,274 --> 01:27:27,300 – slik at vi slipper å være isolert. 622 01:27:27,342 --> 01:27:33,545 Jeg trodde det var en god soldat spør aldri om hjelp. 623 01:27:34,682 --> 01:27:40,907 Men en soldat er avhengig av andre og du dør hvis du er alene. 624 01:27:43,159 --> 01:27:48,351 Dette er første gang på lenge at jeg ikke føler meg alene. 625 01:27:49,185 --> 01:27:51,302 Så takk for det. 626 01:27:58,704 --> 01:28:03,918 Omtrent 24,4 millioner amerikanere lider av posttraumatisk stress 627 01:28:07,963 --> 01:28:13,176 I 2014 økte antallet diagnoser i militæret med 50 % 628 01:28:16,398 --> 01:28:21,611 Ny forskning gir langsiktig håp for at de skal lykkes i normale liv 629 01:28:32,121 --> 01:28:35,249 til Cathy 630 01:30:01,757 --> 01:30:06,001 Tekst: Magnus Berg www.sdimedia.com